Spaans is een ontzettend leuke en bovendien vrij hippe taal die tegenwoordig in steeds meer landen goed ingeburgerd raakt. Denk bijvoorbeeld aan de Spaanstalige Netflix-series die veelvuldig hun weg naar ons land vinden. Wanneer je een of meerdere van deze series hebt bekeken, zul je vast ook al enkele van de meest gebruikte Spaanse scheldwoorden hebben gehoord. Net zoals in het Nederlands het geval is, bestaan er in het Spaans ook verschillende scheldwoorden waarvan je graag de betekenis zou willen kennen. Laat dat nu net precies zijn waar we in dit blogartikel aandacht aan gaan besteden!
Spaanse scheldwoorden of ‘palabrotas’
Voordat we je een lijst voorschotelen met de meest gebruikte Spaanse scheldwoorden, is het ook niet onbelangrijk om te weten wat de Spaanse benaming hiervoor nu precies is. Het Spaanse woord voor scheldwoorden is ‘palabrotas’. Dit is eigenlijk een samenstelling van de woorden ‘palabras’ en ‘brotar’. Deze woorden betekenen respectievelijk ‘woorden’ en ‘uitschieten’.
Vooral het uitschieten is een verwijzing naar iets dat diep in ons verborgen zit en een uitweg zoekt. Dit kan een bepaald woord of een specifieke uitdrukking zijn waarmee we duidelijk maken hoe we ons voelen. Niet zelden komen op die manier hevige emoties tot uiting, waarbij het gebruik van scheldwoorden vaak een voor de hand liggende keuze is.
1. Cabrón
Een van de vaakst voorkomende scheldwoorden in het Spaans is ‘cabrón’. Dit is een scheldwoord dat sowieso in heel wat Romaanse talen wordt gebruikt. Kijk bijvoorbeeld naar een Mexicaanse serie of film en je zult merken dat het woord cabrón te pas en te onpas in het wilde weg wordt gebruikt. In alle gevallen heeft het evenwel een zeer negatieve ondertoon en wordt het bijgevolg gebruikt als scheldwoord. Er zijn echter ook uitzonderingen. Let bijvoorbeeld op wanneer iemand tijdens een vakantie in Puerto Rico het woord cabrón laat vallen. In dat geval bedoelt de persoon in kwestie namelijk wellicht dat hij (of zij) jou stoer vindt. Het hoeft dus niet overal een scheldwoord te zijn, integendeel!
2. Pendejo
Het tweede meest gebruikte Spaanse scheldwoord is ‘pendejo’. Dit is het woord bij uitstek dat wordt gebruikt om iemand dom of een domkop te noemen. Belangrijk om te weten is dat de j eigenlijk meer met een g-klank wordt uitgesproken. Wil je dit scheldwoord in een bepaalde situatie gebruiken? Dan is het natuurlijk wel zo handig als je goed wordt begrepen!
3. Zorra & puta
Net zoals in het Nederlands zijn er ook binnen de Spaanse taal verschillende scheldwoorden die worden gebruikt om te verwijzen naar een vrouw die er “losbandige avontuurtjes” op nahoudt. Een woord dat vooral onder Spaanstalige dames veel wordt gebruikt om elkaar te beledigen, is ‘zorra’, wat eigenlijk zoveel betekent als ‘slet’ of ‘hoer’.
Wanneer mannen deze belediging uitspreken, klinkt die echter het vaakst als ‘puta’. Nu moet gezegd worden dat door de jaren heen ook dames zelf steeds vaker dit scheldwoord zijn gaan gebruiken. Het gebruik van het woord ‘zorra’ is daardoor enigszins naar de achtergrond verdwenen.
4. Hijo de puta
Het is belangrijk om te weten dat in het Spaans ‘puta’ op verschillende manieren als scheldwoord kan worden gebruikt. Het woord op zich mag dan vooral een verwijzing zijn naar een vrouw, toch is het niet correct om te denken dat ook mannen hier niet mee geviseerd kunnen worden. Binnen de Spaanse taal bestaat er namelijk ook het scheldwoord ‘hijo de puta’. Vertaald uit het Spaans betekent dit zoveel als ‘zoon van een hoer’. Het staat eigenlijk een beetje gelijk aan het gebruik van het woord ‘klootzak’ in het Nederlands.
Verwar dit scheldwoord bovendien niet met een ander exemplaar, namelijk ‘de puta madre’. Dit lijkt misschien enigszins hetzelfde, maar de context waarin het wordt gebruikt is vaak net even anders en vooral nog extremer. Dit betekent immers zoveel als ‘hoerenjong’.
5. Gilipollas
Niet alleen een van de meest gebruikte Spaanse scheldwoorden, maar tegelijkertijd ook een van de sterkste en meest beledigende exemplaren is ‘gilipollas’. Dit is een krachtige bewoording voor wanneer je iemand een idioot of een eikel vindt.
6. Joder
Een van de vaakst gebruikte scheldwoorden in het Nederlands is ongetwijfeld ‘verdomme’. Dit is een krachtige uitdrukking van frustratie die ook in het Spaans vaak aan bod komt. In het Spaans wordt ‘verdomme’ echter uitgesproken als ‘joder’.
7. Mierda
Vergelijkbaar met ‘verdomme’ is ook ‘merde’, ‘miljard’ of ‘miljarde’ een scheldwoord dat in verschillende talen veelvuldig in het rond wordt gestrooid. Ook in het Spaans bestaat er een variant die behoorlijk vaak wordt gebruikt. Het gaat hierbij om ‘mierda’. Leuk detail: in het Spaans betekent dit woord eigenlijk zoveel als ‘stront’.
8. Coño
In verschillende talen, waaronder ook in het Nederlands, kan worden vastgesteld dat scheldwoorden vaak een verwijzing zijn naar het mannelijke of vrouwelijke geslachtsdeel. Zo wordt in het Nederlands vaak het woord ‘kut’ gebruikt als scheldwoord. Ook in het Spaans is dat het geval, waar dan sprake is van ‘coño’. Dit woord is door de jaren heen vooral goed ingeburgerd geraakt onder jongeren, waardoor je het vaak op straat zult horen.
9. Malparido
De kans is groot dat je dit scheldwoord misschien niet meteen had verwacht in een lijst met meest gebruikte Spaanse scheldwoorden. Vergis je echter niet: door de jaren heen zijn mensen dit woord wel degelijk steeds vaker gaan gebruiken. Het betekent zoveel als ‘verwend kind’ of ‘rotjong’ en is tegenwoordig vooral populair onder de iets oudere Spanjaarden.
Unieke en ook ietwat grappige Spaanse scheldwoorden
De bovenstaande meest gebruikte Spaanse scheldwoorden zul je dus het vaakst horen wanneer je iemand frustreert of wanneer iemand kwaad op je is. Een bekend voorbeeld is het verkeer. Gevallen van verkeersagressie komen ook in Spanje vaak voor, maar gelukkig blijft het meestal bij verbaal scheldgedrag. De kans bestaat echter dat je tijdens een vakantie in een Spaanstalig land ook nog andere scheldwoorden zult horen. Vooral onder jongeren zijn er namelijk enkele “hippe” scheldwoorden in opmars die we je graag even voorstellen.
1. Piltrafa
Een scheldwoord dat steeds vaker weerklinkt is ‘piltrafa’. Dit betekent in het Spaans zoveel als ‘afval’ of ‘rotzooi’ en wordt vooral gebruikt om iemand waardeloos te noemen.
2. Cagalera
Een tikkeltje grappig wordt het stiekem wanneer het woord ‘cagalera’ wordt gebruikt om iemand te beledigen. Wie een mondje Spaans begrijpt, weet immers dat dit eigenlijk zoveel betekent als ‘diarree’. Het wordt tegenwoordig echter vaak gebruikt om iemand als irritant te bestempelen.
3. Melón
In het Spaans kan op verschillende manieren naar iemand worden verwezen als een idioot of een onnozelaar. Een minder vaak gebruikt, vooral mild scheldwoord is ‘melón,’ wat zoveel betekent als meloen. Vaak wordt dit scheldwoord eerder in een grappige context gebruikt, dus niet zozeer om iemand echt te kwetsen, maar bijvoorbeeld onder een groep vrienden.
4. Perla
Binnen het Spaans worden verschillende (scheld)woorden ook op een sarcastische manier gebruikt. Een bekend voorbeeld hiervan is het woord ‘perla,’ dat vaak wordt gebruikt om te verwijzen naar iemand als een ‘perfect persoon.’
5. Cabeza de chorlito
Een ander steeds vaker voorkomend scheldwoord is ‘cabeza de chorlito,’ wat zoveel betekent als ‘scholekster’. Het wordt gebruikt om te verwijzen naar iemand die als dom of verstrooid wordt bestempeld. Ook dit is een vrij mild scheldwoord dat vooral onder jongeren wordt gebruikt.
Waarom je altijd voorzichtig moet zijn met schelden
De informatie op deze pagina heeft duidelijk gemaakt dat er een onderscheid bestaat tussen sterke, kwetsende scheldwoorden enerzijds en lichtere scheldwoorden anderzijds. Voor verschillende van deze woorden, zoals ‘tonto’ en ‘estúpido,’ die zoveel betekenen als ‘domoor’ en ‘stommerd,’ geldt dat ze vaak worden gebruikt in informele situaties, bijvoorbeeld onder vrienden die elkaar aan het plagen zijn. Ze hebben daardoor niet de bedoeling om echt te kwetsen.
Bovenstaande gezegd hebbende, is het belangrijk om rekening te houden met het risico dat het gebruik van Spaanse scheldwoorden met zich meebrengt. Niet in de laatste plaats omdat een woord als ‘cabrón’ bijvoorbeeld in Puerto Rico als een soort compliment kan worden beschouwd, terwijl het in Spanje en Mexico juist een vrij heftig scheldwoord is. Het gebruik van scheldwoorden is daardoor nooit zonder risico en kan zomaar leiden tot heel vervelende situaties.
